Remarks:
1. Enrollment priority will be given to students currently
enrolled in the After School Chinese Program and to
those who were previously enrolled in the Agapeland
2010 Summer Program. However, a
$15 late fee will
be
assessed to those whose enrollments are received
after the postmarked date of
2. After
4/1/11, application acceptance is on a first
come
first serve basis.
3. Due
to limited available spaces, part-time application
will not be accepted.
4. All
tuition and deposit are non-refundable and non-
transferable.
5. Agapeland Summer Program is not a childcare
program: tuition may not be tax-deductible.
6. Scholarship
is available for families with special
financial
needs.
注意事項：
一、 愛加倍社區中心兒童課程活動的學生將優先被取錄,
包括課後中文班學生以及去年愛加倍園暑期班學生。然而在4/30/2011（以郵戳為憑）以後註冊者，將多繳
$15罰款。
二、 4月1日以後，入學許可將以註冊先後為準。
三、 由於名額有限，本課程暫不接受申請部分時間的報名
表。
四、 所有學費及訂金皆不能退還或轉讓。
五、 愛加倍園暑期班非托兒服務，其學費可能不能作為免稅用。
六、 愛加倍園暑期班為有需要的家庭提供助學金。
如有任何查詢，請聯絡愛加倍園兒童課程
For any inquiries,
please call Agapeland Children’s Program at (415) 387-7204
Agape
Community Center 愛加倍社區中心
Agapeland Summer Program
愛加倍園暑期班
Agapeland Children’s Program 愛加倍園兒童課程
For K – 8th
Grade Students in Fall 2011
參加資格：2011 年秋季升讀幼稚園至八年級學生
Tel: 415-387-7204
Web site: www.accsf.org
Email: accsf@sbcglobal.net
Tuition 學費/ Lunch午餐(6/13 – 8/05/2011):
Full Day Program 全日課程 9am –
3pm
$730
Extended Hour 額外時間﹕
Before school 學前 8am – 9 am $160
After school
課後 3pm – 6 pm $350
School Lunch (8-weeks) 午餐 12pm – 1pm $140
Sibling Discount兄弟姊妹優惠:
When more than one
child from the same family are enrolled in the Agapeland program, the sibling(s)
will be eligible for a 10% tuition discount.
同一家庭若有超過一個以上的孩子參加愛加倍園暑期班，其他兄弟姊妹的學費可享有九折優待。
Tuition includes學費包括:
Agapeland T- Shirt,
Chinese textbook & workbook, Bible (for new students only), supplement
worksheets for English and Math, Arts
& Crafts
materials and snacks (only for participants of after school extended hours).
愛加倍園T恤一件、英文聖經 (限新學生)、英文及數學練習
教材、中文課本及作業、美勞手工材料及點心（限課後班)。
ENROLLMENT 報名辨法
Completed application form with tuition deposit of $100(will be
applied to tuition) for each student must be returned to the following address.
請將報名表填好，連同學費訂金每位學生$100（將應用於學費）
，交回或郵寄至：
愛加倍園暑期班
Agapeland Summer Program
All deposit and tuition is non-refundable and non-transferable.
Please make check payable to “ACC”所有學費訂金均
不得退款或轉讓，支票抬頭請寫 “ACC” ,謝謝！
Statement of Purpose 宗旨
To provide an enriching environment in which
children are engaged in learning and
developing math, language arts, creative expressions, culture awareness, social
skills, and to cultivate ethical livings based on biblical truth.
在教導孩子學習英文、數學、中文、中國文化、藝術和傳統的同時，也用聖經的真理教導他們走正直的人生道路。
Program Schedule 課程時間表
Time時間
|
Activities 活動
|
|
8– |
Morning Extended Hour 學前班 |
|
9
– 12 noon |
English
Language, Mathematics, Bible Stories, Science
Experiment, Arts & Crafts, Songs, Playground
Time, Games, ….etc 英文、數學、聖經故事、科學實驗、手工、 歌曲、遊戲、戶外活動等等。 |
|
|
Lunch 午餐 |
|
|
Chinese Language
(Mandarin or Cantonese) and Cultural
Class 中國語文(國語或粵語)及文化活動 |
|
|
PM Extended Hours 課後班活動﹕ Homework, Arts & Craft, Painting; Cooking, Singing, Dancing,
Fitness, Outdoor activities, Movie etc. 作功課、美勞手工、繪畫、烹飪、唱歌、 舞蹈、體育、戶外活動、電影…等 |
|
|
Pick-up time 放學 |
Full-day or half-day
Field Trips too!
還有全天或半日的戶外教學活動！